Oui je le sais bien mais pour moi (attention analyse du grand Moi) la galère me fait penser à des esclaves. Et je ne veux pas être esclave de mon régime donc le terme bâteau me convient mieux. Je suis dans une longue croisière, où je descend mon Nil à moi (en gros la balance). Vive les métaphores
Amen